Nina

Nina

Nina er min yngste skapelse men var den første til å bli publisert i filmform! Novelle og film for barn.

Les mer
Nona

Nona

Nona er mitt eldste arbeide. Jeg har hatt følge med henne i mange år, og håper jeg en dag får publisert henne. Nona er en fortelling innen sjangeren Fantacy, der jeg har frie tøyler og selv skaper min egen verden

Les mer
Kristin

Kristin

Kristin har jeg arbeidet med i rykk og napp. Hun er en krevende jente, fordi hun ikke har rot i Fantasy-miljøet. Pga dette krever det at jeg gjør min jobb med bakgrunnshistorien

Les mer
Homepage / Småprat / Å lære annet språk
På lista over lesestoff Lang vei tilbake På ønskelista Når glorien falmer Biblioteket i Ljusdal endelig åpent igjen! Et Hjem – Av Henrik Ibsen Om å skrive dagbok Bibliotek igjen snart! Kilder for fakta Bakgrunnsarbeide er så viktig Automatskrift Japansk bokinnbinding Ville bare dele denne med dere Kristin Lavransdatter av Sigrid Undset Rita reflekterer over Jordens Barn – Bok 6 De hellige hulers land Rita reflekterer over Jordens Barn – Bok 5 Klippehulens folk Rita reflekterer over Jordens Barn – Bok 4 Steppevandring Rita reflekterer over Jordens Barn – Bok 3 Mammutjegerne Jens Bjørneboe – Uten en tråd Rita reflekterer over Jordens Barn – Bok 2 Hestenes dal Rita reflekterer over Jordens Barn – Bok 1 Hulebjørnens klan Hva gjør en bok til en bra bok? Automatskrift Lag din egen notatbok Automatskrift Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 47 Er det noen der ute? Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 46 Det svarte vannet. Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 45 Legenden om Marco Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 44 Den onde dagen 10 feil forfattere gjør Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 43 Et streif av ømhet Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 42 Stille før stormen Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 41 Demonenes fjell Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 40 Fanget av tiden Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 39 Rop av stumme røster Rita reflekterer over sagaen om Isfolket – Bok 38 Skjulte spor Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 37 Skrekkens by Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 36 Trollmåne Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 35 Vandring i mørket Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 34 Kvinnen på stranden Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 33 Nattens demon. Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 32 Hunger. Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 31 Fergemannen Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 30 Utysket Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 29 Lucifers kjærlighet Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 28 Is og ild. Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 27 Skandalen Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 26 Huset i Eldafjord Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 25 Engel med svarte vinger Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 24 I jordens dyp Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 23 Våroffer Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 22 Demonen og jomfruen Rita reflekterer over Sagaen om isfolket – Bok 21 Djevelkløften Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket- Bok 20 Ravnens Vinger Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 19 Dragens tenner Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 18 Bakom fasaden Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 16 Galgeblomsten Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 15 Vinden fra øst Et designermareritt Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 14 Den siste ridder Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 13 Satans fotspor Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 12 Feber i blodet Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 11 Blodhevn Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 10 Vinterstorm Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 9 Den ensomme Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 8 Bøddelens datter Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 7 Spøkelsesslottet Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 6 Den onde arven Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 5 Dødssynden Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket- Bok 4 Lengsel Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 3 Avgrunnen Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 2 Heksejakten Rita reflekterer over Sagaen om Isfolket – Bok 1 Trollbundet Rita reflekterer over Heksemesteren – Bok 15 Inn i det ukjente Rita reflekerer over Heksemesteren – Bok 14 Frostens datter Rita reflekterer over Heksemesteren – Bok 13 Klosteret i tårenes dal Små (eller ganske store) gaver Rita reflekterer over Heksemesteren – Bok 12 Sagn om glemte riker Rita reflekterer over Heksemesteren – Bok 11 Skammens hus Nina som forfilm! Never give up – Never surrender. <3 Den store bibliotek-sorgen Automatskrift Beskyttet: Nona Beskyttet: Kristin På andra sidan växer gräset – Av Petra Sandberg Torstensson I dag kom den! For den oppmerksomme som har merket seg.. Når det er marsvær i April.. Et brilleetui kan brukes til så mye Jeg har den beste kjæresten del 2 Til og med katter kan finne på å lese innimellom! Og vi er oppe! Den vakre kunsten å skrive for hånd Jeg gleder meg slik! Jeg har den beste kjæresten!! Kalligrafi og fyllepenner.. Vel.. 11 ting du (kanskje) ikke visste om Harry Potter?

Småprat

Å lære annet språk

koiraFor de av dere som kjenner meg og snakker med meg på (nesten) daglig basis, har dere sikkert fått med dere mange ting om meg. En av de tingene er at jeg har språkøre og per i dag snakker 3 språk så godt som flytende basert på egen opplæring og for engelskens del også opplæring via skolen. En annen ting er at jeg er merket som «finsk» og har fått klar beskjed om å lære finsk. Og det er en utfordring jeg har grepet og er i full gang med.

Dette med å lære språk har jeg alltid hatt moro med, selv om jeg ikke har lært mange språk. Jeg har perfeksjonert de jeg kan allerede. Nå går jeg da altså inn for å lære finsk med liv og lyst. Antagelig  hadde det nok gått kjappere om jeg hadde bodd i Finland og ikke hadde annet valg enn å lære, for her klarer jeg kommunisere med de finske på engelsk siden engelsk er et krav for ansettelse. På samme tid gjør jo akkurat dette at det blir enklere å forstå hvorfor det er slik eller sånn, hva er forskjellen på det og det ordet som tilsynelatende betyr det samme. Og ikke minst har jeg hatt utallige underholdende øyeblikk der jeg har flirt meg fillete over Google Translate sine tafatte forsøk på å late som den skjønner hva setningen betyr mot hva det faktisk betyr.

En ting jeg har hatt vansker med å huske er at finnene uttaler bokstaver på en annen måte enn vi gjør i Norge. Det er ingen forandringer i bokstavlyden, ikke noe forskjell på bokstaven K om den står alene eller sammen med en j som vi har. U uttales som vår o, og o uttales som vår å. Og jeg har hatt store problemer med å huske på dette. For ikke å snakke om at jeg har et snev av dysleksi og har store problemer med bokstaver som ser like ut, eller om de er doble eller enkle. Da har jeg virkelig valgt riktig språk å bryne dysleksien på, finsk vrimler av doble bokstaver i alle varianter.

I og med at jeg aldri har studert latin har dette vært et lite mysterie inntil en finsksvensk lærerutdannet venn av meg opplyste meg om at finsk uttaler de latinske bokstavene akkurat slik de er i det latinske språket. Da jeg fikk vite det falt det utallige puslebiter på plass. I tillegg virker det som at finnene fant ut at det enkle er ofte det beste lenge før Rema 1000 kom på den slogan til sin reklame, og valgte å skrive ordene med bokstaver helt eksakt slik de uttaler det. Så, derav, ingen endringer i bokstavene, lyden av dem endrer seg ikke.

kuusipalaaEn annen ting jeg lærte her i går er telling. Tall-ordene er en ting, men hvordan de kombineres for tall over ti er en annen sak. Der lærte jeg at de teller som franskmenn opp til tyve. «en og ti, to og ti» bokstavelig talt. Deretter blir det som engelskmenn. «tyve og en, tyve og to» og så videre. Bare med en forskjell. De har ikke direkte ord for tyve, tredve, førti og så videre. De sier «fire tiere» mer eller mindre. Svært interessant, og temmelig komplisert for meg å huske på.  For ikke å snakke om en overveldende mengde ord som kan bety ulike saker, men som skrives og uttales eksakt likt uansett hvilken mening man har. For eksempel ukeblad og løv har samme ord: Lehti. Men jeg nekter å gi meg 😀

3 Comments

  1. fivrelden 5. juni 2014 23:25

    Kjempegodt skrevet. Språk er moro 🙂

  2. Rita 6. august 2014 22:22

    Javisst er det morro! 🙂

  3. fivrelden 30. august 2014 23:32

    Absolutt 🙂

Post a Comment