I disse dager.. ja egentlig siden i fjor, har J vært med på SFI, Svensk för invandrare. Målet er å utvikle svensken så han kan gjøre seg forstått, og ikke minst øke sjansene for annet enn finsk callcenter-arbeide her. Jeg fikk i adventskalender en mumitrolletbok der all tekst står både på svensk og finsk, og vi sitter nå og leser i denne. Jeg leser de finske ordene og J forsøker å huske eller gjette det svenske ordet.

Det er nå det slår meg de store forskjeller som finnes i språk. Forskjellene mellom norsk og svensk er nærmest udefinerbare, og ligger relativt lite på gramatikken og mer på enskilte ord her og der. Den store hovedmasse er lik i språkene. Men derimot er jo forskjellen desto større mellom finsk og norsk eller svensk.

For eksempel: Finland adopterte det latinske alfabetet 100% slik det var. Det innebærer uttalen av konsonantene også, der finland holder seg til latinsk uttale, og y uttales som vår u, u uttales som vår o og o uttales som vår å. Det betyr at finlendere har litt problemer med å skille på når svensker faktisk skriver et ord med å og uttaler å, når de skriver det med o men det likevel uttales å, eller når det skrives med o og uttales o. Ikke rart dette er forvirrende for J! Ikke minst har jo vi nordmenn og svensker det med å endre uttale på konsonanter basert på hvilke som kommer før og/eller etter. For eksempel sier vi jo «chjøtt» når vi utaler kjøtt. Eller det høres for J ut som cjool når vi sier kjol på svensk. Eller Scjöter  når vi sier det svenske ordet sköter (tar hånd om for de nordmenn som inte riktig er svensktalende).

I finland uttaler man ordene eksakt som de skrives… eller det er vel mer korrekt å si de skriver ordene eksakt som de høres ut. Det er ikke noe schj-lyder eller lignende i finland. Står det kjøtt så sier man k j ø t t. Eksakt slik det står. Får du et finsk ord foran deg på papir er sjansene svært store at du uttaler det korrekt om du bare husker på uttalen av y, u og o er 100% i henhold til latinsk uttalelse.

En sånn luksus har vi ikke hverken i Norge eller Sverige 😉 Jeg er dermed litt misunnelig!